Zavod Centrala redno prireja literarne večere, na katerih predstavlja vidnejše glasove sodobne slovenske in mednarodne literature.
Serijo literarnih večerov Zavod Centrala nadaljuje v petek, 20. februarja, ko bosta svoja najnovejša dela v Fürstovi hiši predstavila pesnica Natalija Milovanović in pesnik Lukas Debeljak. Pogovor z avtorjema bo vodil Ptujčan Sergej Harlamov.
Kdo je Milovanović?
Natalija Milovanović je pesnica, ki ustvarja v srbščini in slovenščini, obenem pa deluje kot literarna prevajalka (med drugim prevaja Bojana Vasića in Radmilo Petrović), organizatorka in moderatorka literarnih dogodkov ter izvršna producentka festivala Pranger.
Leta 2019 je v soavtorstvu s Tanjo Božić objavila chapbook Pripitomljavanje domaćih životinja/Udomačevanje domačih živali.
Njena prva samostojna pesniška zbirka Samoumevno je prejela nagrado knjižnega sejma za najboljši prvenec. Druga zbirka Tuja mehkoba je bila nagrajena z Veronikino nagrado in nominirana za Jenkovo nagrado.
Obe knjigi sta bili uvrščeni v mednarodni kritiški izbor 10 Books from Slovenia (2022; 2026), ki v angleškem jeziku predstavlja izbor najboljših slovenskih leposlovnih del po mnenju literarnih kritikov.
Njene pesmi so prevedene v več jezikov, med drugim v angleščino, nemščino, španščino, korejščino in češčino. V angleščini so dostopne tudi na evropskem pesniškem portalu Versopolis.
Kdo je Debeljak?
Lukas Debeljak (1999) je pesnik in prevajalec iz Ljubljane. Študiral je v Kaliforniji, Berlinu in na Dunaju, kjer zaključuje magistrski študij zgodovinopisnih ved na Srednjeevropski univerzi. Objavlja in nastopa doma (Dialogi, Idiot, Literatura idr.) ter v tujini (Enklava, Manuskripte, Rukopisi in drugi), njegove pesmi pa so prevedene v angleščino, češčino, grščino, nemščino, srbščino in španščino.
Leta 2017 je izdal chapbook Krožna/obodna hitrost, leta 2022 pa pesniški prvenec Poznati kot voda, ki je bil uvrščen med deset najboljših slovenskih knjig tistega leta in predstavljen na festivalu Pranger.
Njegova druga pesniška zbirka Drevo, ki ga pišemo nihče je izšla konec leta 2025 pri založbi LUD Šerpa.
Literarni večer bo priložnost za pogovor o sodobni poeziji, prevajanju in mednarodni vpetosti obeh avtorjev ter za branje iz njunih najnovejših knjig. Vstop je prost.
